Terminator: The Sarah Connor Chronicles'da önceki bölümlerde...
Hayatımı ne zaman yaşayacağım?
Bilgisayarların dünyasında ne inanılmaz derecede nadirdir biliyor musunuz?
Işığa uymayacak bir tane bulmak.
Sizinle bir fırsat hakkında görüşmek isterim.
Şirketimin Dünya'yı bir sonraki yüzyıla götürmesine istiyorum.
Ve sizin intikam arayan bir melek olduğunuzu biliyorum.
Babam yastığının altında bir silahla uyurdu.
Hastalığı için ne bir hap vardı...
...ne de kafasını rahatlatacak bir ilaç.
Kanını, terini ve ruhunun bir kısmını yabancı bir toprakta bırakmıştı.
Babam savaştığı savaştan bana hiç bahsetmedi.
Kimseye bahsetmedi.
Hep tetikte, hep sessizdi.
Kim o?
Hiçbir zaman... Onun izlerinden gideceğimi düşünmemiştim.
Dr. Boyd Sherman.
Çocuk psikologu. Aile terapisti.
- Skynet’le olan bağlantısı nedir? Dostu mu, düşmanı mı? - Bilmiyorum.
Skynet'in dostu yok.
Düşmanları var. Düşmanın zıttı neyse o, tamam mı?
Dostlar.
Bak, hiçbir şey bilmiyoruz. Tek bildiğimiz adların bulunduğu listede olduğu.
O listeden bulduğumuz her kişi...
...Skynet'in hedefiydi ve korunmaları gerekiyordu.
Herkesin korumaya ihtiyacı yok.
- Bazılarının... - Şu an hiçbir şey bilmiyoruz.
Kafanızı yarım santim çevirin.
Harika.
1 santim daha.
Harika.
Ve şimdi de bir gülümseme.
Eğer yapabilirseniz daha sıcak bir tane. Daha sıcak. Daha sıcak.
Boş verin.
Sola doğru yarım santim.
Harika.
Çocukla da bir kaç tane çekebilir miyiz?
Annenle fotoğraf çektirmek ister misin?
- Hayır. - Eğlenceliye benziyor.
Hayır, benzemiyor.
Savannah, yanıma otur.
Savannah. Yanıma otur.
Hayır.
- Savannah. - Efendim. - Yanıma otur.
Efendim, belki de zorlamamalıyız.
Teşekkürler. Teşekkürler.
- Çocuğun var mı? - Evet.
O şeyle ne yapıyorsun?
Şey mi? O, Leo.
Boşanmam sırasında bazı sorunları oldu.
Bazı günler onu öldüresim geldi.
Ama birine gittik.
Gerçek mucize yaratan birine. Size numarasını verebilirim.
Kim başlamak ister?
Alınmayın ama, terapinin bizim için olduğundan pek emin değilim.
Alınmadım.
Belki de bize biraz kendinizden bahsederseniz...
20 yıldır aile danışmanlığı yapıyorum.
İşime Kuzey Kaliforniya'da başladım.
Kuzey'de? Silikon Vadisinde mi?
Livermore'da. Kıdemli Sorunları Sağlık Merkezinde.
Orduda mı?
Buraya taşındığımdan beri, sivilleri tedavi ettim. Hemen hemen.
Ancak, Irak bunu değiştiriyor.
Orduda aileden kimse var mı? Babanız falan?
O vefat etti.
Üzgünüm. O konu hakkında konuşmak ister misiniz?
Uzun zaman önceydi.
- Bir süredir kendi başımızayız. - Zor olmalı.
Alışıyorsunuz.
Siz alıştınız mı?
Ben alıştım.
Sorunum yok.
- Bilmem gereken başka bir şey var mı? - Bizim bilmemiz gereken başka bir şey?
Eğer devam etmek istersiniz... hepinizle... ayrı ayrı görüşmek isterim.
Bu size uyar mı?
Yarın yapabiliriz, eğer istiyorsanız.
Yarın iyi.
- Kapıyı tutabilir misiniz, lütfen? - Efendim başka birine binmeniz gerekecek.
O asansör dolu.
Bana bir ağaç göster.
Mutlu.
Komik.
Işıkları açın, lütfen.
Sembolistik yazılımda beklenmedik tepkiler alıyoruz.
Yapay zeka bize rastgele, istenmemiş resimler gösteriyor.
Ne anlama geldiklerini...
...ya da neden böyle...
...tepki verdiğini bilmiyoruz.
Bildiğimiz, yapay zeka üzerinde performans testi yaptığımızda...
...çıkışlarının verimi düşerken, hesaplama zamanı artıyor.
Daha azını yapması daha uzun sürüyor.
Evet, öylede denebilir. Evet.
Zaten dedim.
Pek çok çocuk beni görmeye gelir.
Hepsinin onların canını sıkan bir şeyleri vardır.
Bazen ne olduğunu bilirler. Bazen bilmezler.
Eğer onlar hakkında konuşursak yardımı dokunur.
Ayakkabıların çözülmüş.
Onları nasıl bağlayacağını biliyor musun?
Sana göstermemi ister misin?
Peki...
Bakalım burada nelerimiz varmış.
Tamam mı?
Bebekler.
Boyama kitapları.
Ve bir de...
...üzerinde yüzler olan bir deste kağıt.
Mutlu.
Üzgün.
Korkmuş.
İstediğinle oyna.
Ben gidip biraz annenle konuşacağım.
Bu biraz zaman alacak.
Dışarıda bekleyebilirim...
...eğer işlerin daha hızlı ilerlemesini sağlayacaksa.
- Bugünden fazlası lazım. - Ben dışarıda bekliyorum.
Neredeydin?
Koşuyordum.
- 6 saattir yoktun. - Sanırım yavaşlamışım.
Sherman'ın evine tekrar uğradım. Hiçbir şey bulamadım. O nasıldı peki?
- Meraklı, zeki, sinir bozucu. - Yani, işinde iyi.
Bizim kendi işimizde olduğumuzdan daha iyi.
Ofise dinleme cihazı koyduk. Ama hâlâ hasta dosyalarına ihtiyacımız var.
- Tekrar mı gideceksin? - İsteyerek değil.
Ben iyiyim, tamam mı? Ben iyiyim.
Sadece temizliyordum.
Onu... onu boşalttığımı sanıyordum.
Sadece... baruttan dolayı bir yanık.
Sezon 2 - Bölüm 6 "Kule Uzun, Ama Gölgesi Kısa"
Çeviri: Rommel İyi seyirler.
Kız sen olmak ister misin?
Annesi nerde?
Bilmiyorum.
Sence nerede?
İşte.
Tamam.
Annesinin ona bakma şeklini sevmiyor.
Sevmiyor mu? Ona nasıl bakıyor?
Sana bir sır söylemek istiyor.
Tamam.
Eski annemi istiyorum.
Kızınız çok güzel.
Teşekkürler.
- Aynı annesine benziyor. - Evet, benziyor.
Annenle bir dakika konuşmam gerekiyor, tamam mı?
Burada bekle.
Çocukluğunuzdan en güçlü anılarınız nelerdir?
En güçlü anılarım mı?
Evet, en çok hatırladığınız şey nedir?
En kuvvetlisi hangisi?
Neden soruyorsunuz?
Savannah'ın babasının ölümü...
...onun en güçlü anısı.
Haberleri duymak, cenaze...
O kadar küçük ki, hiç kendini toparlayamamış.
Onun daha hızlı büyümesini sağlayamayız, değil mi?
Bakın, ben...
Eminim çok büyük acı çekiyorsunuzdur.
Ama Savannah'a, babası gibi annesini de kaybetmediğini...
...hatırlatmanız lazım.
Sincap ve ağacı bilir misin?
Şöyle...
Ağaca bir çember yaparsın.
Sincap ağacın etrafında koşar.
Sonra deliğe girer ve diğer taraftan kaçar.
Savannah.
John.
- Her zamankinden mi? - Evet... Teşekkürler.
Jesse?
Selam, bebeğim.
Burada ne arıyorsun?
- Connor seni geri yolladı, ne için? - Connor seni neden yolladı?
- Buradasın. Bilmen gerekir. - Kimse bana söylemedi.
Ve sen de bir hoşça kal demeden gittin.
Emirlerim, güvenli bir ev kurmak...
...ve beklemekti.
Ne için, ben de bilmiyorum. Bekledim.
Park'ta mı? Sosisli yiyerek mi?
Peki ya sen? Connor sana ne görev verdi?
Beni Connor yollamadı, Derek.
Yollamadı mı? Ne demek istiyorsun?
O yeni.
Benim için değil.
Bu günlerde metaller her yerde.
Bizi arıyorlar.
Bizim için çalışıyorlar.
Connor her büyük üste bir tane bulunduruyor.
Büyük bir tanesi sapıttı, sığınağın yarısını öldürdü.
Bird.
Cullie.
Bu yara Cullie'yi öldüren şarapnel yüzünden oldu.
Buraya nasıl geldin?
Cullie'nin kardeşi sayesinde. O zaman makinesi teknisyeni.
- O... - Seni yollayan kişi.
Biliyorum.
Sen kaçak mısın?
Jesse, sen savaştan mı kaçtın?
Dinlenmek için bir yere ihtiyacım vardı.
Sen bir askersin. Savaşırsın.
Artık değilim.
Her şey sona erdiğinde...
...senin yanında olmak istiyorum.
Derek, lütfen.
Ben hiçbir şeyin sona ermesini istemiyorum, Jesse, tekrar olmaz.
Ben sana girişi gösterdiğimde...
...sen... sen, çıkışlara baktın.
Sen bir kıdemli doktoru ile konuşuyorsun.
Her kıdemli her gün öyle yapar.
Size ne söyleyeceğimi bilmiyorum. Ben kıdemli değilim.
Hayır, elbette değilsin.
Ama baban öyleydi, değil mi?
Kıdemliler savaştan geri dönenler, değil mi?
Benim babam hiç dönmedi, o yüzden...
Benim hatam. Affedersin.
Sende...
Sende dün o yara yoktu. Ne oldu?
Ah... Yandı. Sadece bir kaza. Yemek pişiriyordum.
Ne pişiriyordun?
Bunun, bunun önemi ne?
Sadece merak ettim.
Pasta yapmak için su kaynatıyordum.
Sence annen seni neden buraya getirdi?
Bilmem. Bana her şeyi söylemiyor.
Sence neden buradasın peki?
Size söyleyemem.
Ailen için sıkça yemek pişirir misin? Senin üstlendiğin rol o mu?
- Ne? - Senin ailedeki rolün nedir?
Ne yaparsın?
Ne mi yaparım?
Okula gidiyorum. Takılıyorum.
Ben bir çocuğum.
Öyle misin?
Sizce yalan mı söylüyorum? Neden pasaportuma falan bakmıyor musunuz?
Sadece anne babasından birini kaybeden bazı çocuklar...
...kaybedilen kişinin yerini alma baskısı hissederler demek istemiştim.
Onlar... Onlar çabuk büyürler.
İlginç, çoğu çocuk ehliyet derken...
...sen pasaport dedin.
Sen hiç... koşmayı, kaçmayı istedin mi?
Her zaman.
Neden? Neden kaçmak istiyorsun?
Bak, bilmeni isterim ki, söylediğin her şey...
...aramızda kalacak.
Burası güvenli bir yer.
Hayır, değil.
Hiçbir yer değil.
Genç intiharlarının %60'ının silahla olduğunu biliyor muydun?
O boş zannetmiş. Bir kazaydı.
İlk denemeler bazen kaza gibi görünebilirler.
Bu kadar uzun süren ne?
Konuşabilir miyiz?
John'u tekrar görmek istiyorum, yalnız olarak.
John'u mu? Neden?
Aslında, hepinizi tekrar görmek istiyorum.
Bence kızınızda bir çeşit...
...sosyal bozukluk var.
Bir teşhis koymak için çok erken...
....ama bazı muhtemel Asperger belirtileri gösteriyor.
Peki John?
Evet, bu size garip gelebilir ama...
...ama o bana...
...tedavi ettiğim kıdemlileri hatırlatıyor.
Savaş kıdemlilerini.
Evet, özellikle de Vietnam kıdemlilerini.
Odayı kolaçan etme şekli. Tedbiri elden bırakmaması.
Kendini taşıma şekli.
Geçmişinden bir şiddet olayı hatırlıyor musunuz?
Eğer öyle bir şey ima ediyorsanız...
...hiçbir zaman kötü muamele görmedi.
Hayır, hayır.
Öyle bir şey ima etmiyorum.
Teşekkürler, Doktor.
Bu ben olmayabilirim...
...ama o çocuğun...
...birileriyle konuşması gerekiyor.
Biz konuşuyoruz.
O yeterli değil.
Onun hakkındaki en garip şey nedir?
Teknoloji dünyasındaki en iyi akıllardan birine sahip olan biri için...
...yeniliklere fazla karşı çıkıyor.
Seni yalancı.
Bisiklet mi, yoksa araba mı?
Bisiklet.
Elektrik mi, akustik mi?
O çok akıllı olduğunu düşünüyor.
Hayır, hayır, hayır, sadece seni tanıyorum, o kadar.
Onlara evde nasıl çalıştığını söyle.
Haydi. Haydi, söyle onlara.
Babam bir kasaptı.
Edinburgh'taki en eski dükkanlardan birine sahipti.
Okul malzemeleri için yeterince paramız yoktu.
Kasap kağıtlarına yazarmış.
Onlardan büyük tomarların üzerine dolma kalemle.
Kokusu hoşuma gidiyordu.
Bayan Weaver...
Laboratuarda size ihtiyaç var.
Test ya da tanıların hiçbirini çalıştırmıyor.
O resimleri gösteriyor ve...
...denklemler yaratıyor.
Bilmiyorum, belki de onu...
...bilirsiniz, parçalamalı ve...
...temiz bir platformda tekrar başlamalıyız.
Ben de acaba...
...takımımı parçalamayı mı düşünsem acaba?
Yoksa onun da mı aynı şekilde ayarı bozuk?
Onun hakkındaki en garip şey?
Teknoloji dünyasındaki en iyi akıllardan birine sahip olan biri için...
...yeniliklere fazla karşı çıkıyor.
Babam karnına dokunup duruyor.
Öyle mi yapıyor?
Bana sarılmaya mı çalışıyor?
Bilmem.
Bence bana sarılmaya çalışıyor.
Sherman'a tekrar ne zaman gideceğiz?
Gitmiyoruz, şimdilik.
Hasta listesi fiyasko oldu.
İsimleri gizlilik için kodlamış.
Şu ana kadar kasetlerde bir işe yaramadı...
...ama dinlemeye devam ediyoruz.
Onu daha fazla zorlayabilirim, bir şeyler öğrenebilirim.
- Ne yaparak? - Bilmiyorum.
Bir sebepten dolayı o duvarda.
Tek bildiğimiz, peşinde bir T-888'in olabileceği.
Ya da buna daha 6 ay olabileceği. O listede zaman çizelgesi yok.
Yani, öylece vaz mı geçmek istiyorsun?
Skynet'in ondan ne istediğini bilmiyoruz.
Ona güvenemeyiz.
Belki ismi John'a yardım ettiği için listededir.
John'a yardım ettiği için mi?
John'un yardıma ihtiyacı olduğunu nereden çıkardın?
İhtiyacım olmadığını ne biliyorsun?
İhtiyacın var mı?
Çünkü benimle konuşabilirsin, John.
Her zaman.
Hayır, ben iyiyim.
Bir sefer şu arkadaşım vardı.
Beraber tüneller kazmıştık.
Tanıdığım en sert şerefsizdi.
Bir gün, işemek için dışarıya çıktı.
Ve oradayken...
...kafasını uçurmaya karar verdi.
Aynen öyle.
Hayatı için, savaştı, savaştı, savaştı...
...ve daha fazla yapamadı.
John intihara meyilli değil.
Hayır.
Ama o ne?
Küçük bir çocuk değil. Yetişkin biri de değil. Asker de değil.
O değişti.
Annesini birini öldürürken gördü.
Bağırmayacağım.
- İnecek misiniz? - Ben aşağı iniyorum.
Sizden bu katta inmenizi rica etmek zorundayım.
Elbette.
İnsanla etkileşimli bir yapay zeka geliştiriyoruz.
Bir çocuk gibi.
Sinirsel sisteminin resimleri tanıması için eğitilmesi gerekiyor.
Beni buraya çağırma sebebinizi hâlâ anlayabilmiş değilim.
Yapay zekayı eğitme aşamasındaydık...
...testlerinin tamamını sürdürmeyi durdurana dek.
Şu anda...
...sadece şunları gösteriyor.
Komik bir şey mi var?
Var, tabii espriyi anlarsanız.
Bir soru soruyor. Bakın, soru işareti eşittir "neden?"
Denklemler, bu "matematik" Kitaplar, şey, onlar kitaplar.
Ve şuradaki resimlerin tamamı ise...
...üzgünlüğü temsil ediyor.
Eğer hepsini bir araya getirirseniz...
..."Neden matematik kitabı çok üzgün?" olur.
Bu bir bulmaca, bir espri.
Bana 3. sınıfa giden bir çocuk anlatmıştı.
3 ila 4 yaşından itibaren...
...çocuklar soru sormaya başlar.
Ama sizin yapay zekanız çok daha gelişmiş görünüyor.
Şakayı tanıyor. Bu şeye kadar...
Aslında bazı insanlarda espri anlayışı yoktur bile.
Eğer bu benim hastalarımdan biri olsaydı...
...sıkıcı yetişmiş...
...yetenekli bir çocuk olduğunu söylerdim.
Kendini eğlendiriyor.
Ama elbette, bu mümkün değil. O sadece bir makine.
Evet, imkansız.
Neden matematik kitabı çok üzgün?
Çünkü bir sürü problemi var.
Neden?
Neden kaçmak istiyorsun?
Bak, bilmeni isterim ki, söylediğin her şey...
...aramızda kalacak.
Burası güvenli bir yer.
Hayır, değil.
Hiçbir yer değil.
Ailenin yanında güvende hissetmiyor musun?
Ailem mi? Güven mi?
Annen güçlü bir kadına benziyor. Bu senin güvende hissetmeni sağlamıyor mu?
Sağlayabilir, ama bu onun istediğiyse.
Güvende hissetmem onun en son istediği şey.
Ona inanması zor.
Eminim o haklıdır.
O her zaman haklı.
Korku iyi bir şey olabilir.
Kötü bir günde, seni hayatta tutabilir.
Öyle kötü günlerin oldu mu?
Ben şeyi...
Tanıştığımız zamanı düşünüyordum.
Beni sığınağın dışında bulmuştun.
İşemeye gittiğinde...
...ve neredeyse kendini silahını yemeye ikna ettiğinde mi?
Sana o gün bana söylediğin şey için....
...hiç teşekkür ettiğimi sanmıyorum.
Sanırım söylediğim tam olarak şöyleydi...
..."fermuarın açık"
- Evet. - Öyleydi.
Az önce yaptığımız için bir sözcük var mı?
- Sözcük mü? - Az önce yaptığımız şey için?
Bir kaç tane düşünebilirim, evet.
Öyle mi?
Duymak ister misin?
Hayır.
Yeni bir tane istiyorum.
Senin benden kurtulma yolun bu mu?
Yakında gideceksin.
Ne diye yeni bir sözcüğe ihtiyacımız olsun ki?
Eğer eskilerden bir tanesini kullanırsam yine de benimle yapacağına neredeyse eminim.
Yanlış anlamayı...
...seçebilirim.
Eski sözcükler.
Yeni bir hayatım var, Derek. Yeni sözcükler istiyorum.
Bir tane düşün ve belki o zaman kalmana izin verebilirim.
Susadım.
Bana içecek bir şeyler getirebilir misin, lütfen?
Bunun gibisini gördüğümü hiç zannetmiyorum.
Kızım için.
Eminim bayılacaktır.
Öyle mi?
Neyi sevdiğini bilmiyorum.
Robot avı nasıl gidiyor, Bay Ellison?
Öyle demeniz komik kaçtı.
Eğer kaynağa ihtiyacınız olursa, bana haber verin.
Bir sorum var, eğer mazuru yoksa.
Bodrum katı.
Orada neler oluyor?
Yüksek güvenliğe sahip gibi görünüyor.
Ve bunun iyi bir sebebi var, Bay Ellison.
Bir şeyler inşa ediyoruz.
Size avınızda başarılar.
Karışıklık için özür dilerim. Asistanım bugün yok.
Ajans geçici birini yolluyor.
Sen iyi misin?
Burası güvenli bir yer demiştiniz, değil mi?
- Her şeyi söyleyebileceğimi? - Bu doğru.
Anlamanız gerekir ki, annem buraya gelmemi istemiyor.
Endişeleniyor.
Senin için mi?
Herkes için.
Peki ya kardeşin? Onun için de endişeleniyor mu?
Kardeşim...
...benden daha güçlü.
Evinize birileri mi girdi?
Doğum günümü unuttu.
Unuttuğunu sandım.
Kardeşimi pasta almaya yollamış.
Yalnızdık ve sonra bir adam içeri girdi.
Bilgisayar parçası istedi.
Bizi bağladı.
Peki sonra ne oldu?
Hiçbir şey.
Hiçbir şey olmadı.
Adam istediğini aldı ve bizi bıraktı.
Biliyor musun...
...John, bazen çocuklar ebeveynlerini...
...korumaları gerektiğini hissederler.
Ama bu senin işin değil.
Sen bir kıdemli değilsin.
Sen... sen bir asker değilsin.
Senin çocuk gibi davranman gerekir.
Hayır.
Dr. Sherman için oradaydı.
- Oraya onu öldürmek için gitmişti. - Ya da korumak için.
Sherman'ın yapması ya da yapmaması gereken şey her ne ise...
...onu yapmak için yaşayacak.
Hayır.
Sanırım cevaplarımı bundan alamayacağım. Ona ne yaptın?
Hiçbir şey.
İşlemciye eriştiğimde, çip kendi kendini yok etti.
- Bu model yeniden dizayn edilmiş. - Kendi kendini yok etme özelliğiyle mi?
Skynet gelecekte...
...benim robotlarını baştan programlamamı istemiyor olmalı.
- Bu seni durdurmanın bir yolu. - Sanırım daha da akıllanıyorlar.
Biz de akıllansak iyi olur.
Süre doldu, Savannah.
Haftaya görüşürüz.
Bir süre daha oynar mısın, Savannah?
Doktorla konuşmak istiyorum.
Çalışmanızdan çok etkilendim.
Siz de bayağı iyi işler başardınız...
...Bayan Weaver.
Savannah daha mutlu görünüyor.
Ona tanıdığı annesini göstermek için çok çalıştığınız sonucunu çıkarıyorum.
Babası ölmeden önceki annesini.
Çalıştım, evet.
Ama sizin Savannah ile olan çalışmanızdan bahsetmiyordum.
Projeme kattığınız anlayıştan bahsediyordum.
Sizin gibi içgüdüleri olan birini takımımda kullanabilirim.
Ben...
...memnun oldum.
Ama hastalarıma karşı bir sorumluluğum var.
O zaman bir danışman olun.
Yapay zekayı çocukla karşılaştırdınız.
Onu büyütmeme yardım edin.
Şey, ben...
Kendi çim biçme makinesini bile...
...nasıl çalıştıracağını bilmeyen bir adamla konuştuğunuzun farkındasınızdır umarım.
Ona hastalarınızdan biriymiş gibi davranın.
Gayet iyi olacaksınız.
Ben çocukken...
...toplamalarımı kasap kağıtları üzerinde yapardım.
Babam onları işten eve getirirdi.
Kağıdın kokusunu severdim.
Bu benim çocukluğum hakkındaki en güçlü anım.
Kağıt nasıl kokardı?
İnek kanı gibi.
1678'de, doktorlar...
...askerlerin acı çektiği zihinsel üzüntüye...
..."hasret" olarak teşhis koydular.
Ev hasreti.
Geçmişe dönme arzusu.
Savaşın dayanılmaz gerçeği...
...eve dönüş olmamasıdır.
Masumiyete dönüş yoktur.
Kaybedilen sonsuza dek kaybedilmiştir.
Babam gibi...
...savaşların yaraları benim de kanımı kuruttu.
Rahatlık için bir sözcük yok.
Affetme için bir sözcük yok.
Hiçbir sözcük yok.
Söylemem gerekir ki, aradığınızda şaşırdım.
Bana neden burada olduğunuzu anlatarak başlamıyorsunuz?